SINoALICE x Final Fantasy Brave Exvius – Instrumentos

Arpa de Apolo
アポロンのハープ

Hubo una vez un músico.
Siempre se burlaban de su música,
y le costaba mucho ganar dinero.
La única que amaba su música era su mujer.

Un día consiguió un arpa.
Se decía que ese arpa había pertenecido
a un dios de la antigüedad,
y cualquiera que oiga su sonido acabará encantado.
Tras adquirir el arpa, comenzó a ganar popularidad
y pronto se convirtió en un ser querido por todos los del país.

Pero su mujer odiaba aquella música.
La razón: Ese no era el auténtico sonido de su música.
Después de numerosas discusiones, la mujer se fue de casa.
Después de irse, él siguió utilizando el arpa.
Pero un día, alguien le robó el arpa.

Al perder el instrumento,
volvió a ser un músico del montón que no podía ganar dinero.
No podía pagar el alquiler, y se vió obligado a irse de la casa.
Un día, tocando en mitad de la calle una sucia arpa
que se había encontrado tirada,
escuchó pasos acercarse.
Siguió tocando sin alzar la mirada.
Dirigió su música hacia aquella mujer que le había amado,
y siguió tocando sin decir nada.

Arpa de grito del dragón
竜鳴の竪琴

Había un dragón caído en la orilla del río.
Era pequeño como un gatito, y estaba muy débil.
Aquel chico cogió al dragón en sus brazos,
le dio calor, y se lo llevó a su casa.
Al siguiente día, el joven se despertó con unos lametones
en la mejilla.
El pequeño dragón se había encariñado con el chico.

Pasó el tiempo, y los dos profundizaron su amistad.
Al principio los del pueblo estaban en contra de criar al dragón,
pero poco a poco su opinión fue cambiando.

Aquel dragón por alguna razón no podía graznar o
hacer ningún otro sonido.
Por más que se esforzara, ningún tipo de voz salía de él.
El chico rezó a los cielos para que algún día
pudiera escuchar la voz de su amigo.

Un día, unos bandidos atacaron el pueblo y mataron a su gente.
Al verlo, el dragón se envolvió en llamas,
y su cupero se transformó en otro gigante.
El enorme dragón quemó y aniquiló a los bandidos,
y rugió de dolor frente al cuerpo sin vida del joven.
Una hermosa voz que resonó por el pueblo lleno de muerte.

Arpa de Elephim
[JP]
エレフィムのハープ

Parrah y Noya me dieron esta ropa para que pudiera dormir mejor.
Lo hicieron a juego con la reimpresión y esperaban que me ayudara a hacer buenas migas con Fina.

Fina, ¿quieres echarte una siesta conmigo?
Conozco un bonito lugar en el bosque de la biblioteca.

Es agradable y podremos dormir todo lo que queramos.
No tendrás que preocuparte del mundo exterior y podrás hacer todo lo que quieras… Zzz…

¿Eh? Fina ya no está.
Se habrá ido a casa mientras yo dormía…
Bueno, da igual. Dormiré un poquito más… Buenas noches~

Campana de Gaia
[JP]
大地のベル

El señor feudal de cierto país estaba atribulado por una situación inquietante.
Los bosques de sus dominios eran ricos en naturaleza
y muy apreciados por su pueblo pero, recientemente,
se rumoreaba que allí habitaba una terrible bestia mágica.
El señor feudal visitó a un veterinario, que tiene fama de buen médico
y le preguntó si existía alguna manera de matar a la temible bestia.

El veterinario reflexionó sobre el reto que le propuso su señor feudal.
En términos de fuerza física, no había manera de igualarlo.
No obstante, ¿por qué no arrancarle las extremidades antes de que atacara?
Por la noche, cuando la gente ya dormía, el veterinario se coló en el bosque y,
campana en mano, la hizo resonar por las copas de los árboles…

A la mañana siguiente,
el veterinario volvió a casa con el cadáver de la demoníaca bestia a rastras.
Los aldeanos lo recibieron con los brazos abiertos.
El señor feudal se sintió aliviado y recompensó al veterinario con una gran suma de dinero
por proteger la aldea.
El veterinario aceptó con alegría la recompensa, que era más de lo que esperaba.

Por cierto… El señor feudal le preguntó al veterinario:
«¿Cómo derrotaste a la bestia?»
El veterinario, eufórico con la gran suma de dinero recibida,
agitó la campana repetidamente delante de él,
sin percatarse de que ellos también caerían en un largo sueño…