SINoALICE x Final Fantasy Brave Exvius – Armas de proyectiles

Reencarnación
リンカネーション

Érase una vez una chica que lo único que recordaba era su nombre.
Tras haber cruzado el umbral de las dimensiones por curiosidad,
al otro lado le esperaban dos marionetas.

«¿Qué es lo que deseas?»
«¿Mi deseo? Hmmm… Deseo que…».
La chica cerró los ojos mientras pensaba.
Entonces pudo ver la cara de un joven.
«¡Mi deseo es que Rain me mire más!»

«¡Pero qué deseo más inocente! Acepto tu deseo».
«¡Vamos a cumplirlo!».
Tras las palabras de la marioneta, la chica comenzó a verse
envuelta en luz.

«Jiji, con esto, a Rain le debería comenzar a interesar más
Fina».
La chica se convirtió en una imagen hecha de puntos.
Los principios de este mundo maldito la sumieron en la
desesperación.

Arco chocobo
チョコボメナス

[Herrero]
Los jóvenes de hoy en día están hechos unos flojuchos.
Aquellos que se convierten en aprendices lo dejan muy pronto.
Si quieren usar el martillo del artesano,
¿acaso no es normal que primero se pasen dos años
haciendo limpieza y tres años cocinando?
Mientras, que aprendan mirando.

[Herrero]
Parece que han abierto una escuela de armas chocobo en el pueblo.
Y que si entras, en solo 3 meses puedes convertirte
en un artesano.
Menuda gilipollez.
Tantas prisas no son buenas.
No hay forma de que hagan armas decentes con tan poca preparación.

[Hombre del pueblo]
¿Cómo? ¿En esa escuela para artesanos herreros?
Hace medio año que cayó en la ruina.
Porque en la ciudad han abierto una fábrica de armas,
y las producen en masa automáticamente.

[Hombre del pueblo]
Gracias a ello, pude comprar buenas armas chocobo muy baratas,
pero claro, los artesanos perderán su trabajo.
Da igual si tardan 3 meses o 10 años,
no tienen nada que hacer contra las máquinas.
Pobrecillos.

Segunda Reencarnación
[JP]
リンカネーション(2nd)

La chica es inocente y pura.
Y a pesar de que ya la engañaron una vez, ha entrado de nuevo en ese mundo.

«¡Ji, ji, ji! Volvemos a vernos.»
«¿Qué deseas esta vez?»
La chica piensa en la pregunta que la marioneta le acaba de hacer.

«Hmmm, bueno… Deseo…»
«¡Quiero probar la comida más rica de este mundo, kupó!»
Interrumpe el moguri.

«¡Ji, ji! Entendido. ¡Allá vamos!»
Tras decir eso, aparecieron algunas Pesadillas.
«¡Cierto personaje de SINoALICE dijo que eran deliciosas!»
La chica y el moguri agachan la cabeza en un gesto de incredulidad,
pensando ambos que esas marionetas no son de fiar.

Arco de Artemisa
[JP]
アルテミスの弓

Artemisa, la diosa de la caza, vivía en el reino celestial,
pero no tenía tiempo para su apacible vida en los cielos.
Disfrutaba cazando en tierra firme, lanzándoles flechas a los animales tanto como quería.
Ciervos, jabalíes, lobos y osos.
Gracias a ella, el número de animales terrestres disminuyó progresivamente.

Un día, Artemisa fijó su mirada en un ciervo solitario que pastaba en el bosque.
Cuando su flecha alcanzó el suelo, el ciervo ya había desaparecido.
El ciervo huyó de ella, pero Artemisa continuó tensando su arco.

Disparó una flecha tras otra, pero no consiguía atrapar al ciervo.
Finalmente, se dio cuenta de que no le quedaban flechas.
«¡¿Cómo es posible que exista algo que yo no pueda cazar?!»
Artemisa montó en cólera y rompió el arco.
Perdió completamente el interés en la caza.

Tras perder el arco y las flechas, Artemisa dedicó sus días a contemplar la luna.
La diosa de la fertilidad se apiadó de ella y trajo una botella de vino para las dos.
Artemisa estaba encantada de tener a alguien con quien hablar,
pero se emborrachó tanto que no se dio cuenta de que la diosa
tenía una cola de ciervo.