SINoALICE x Final Fantasy Brave Exvius – Espadas

Sable carmesí
クリムゾンセイバー

Cierto reino tenía un joven caballero.
El joven era un poco mujeriego, pero no dejaría de lado a
alguien en problemas.
Su lema decía «Como caballero de Grandshelt».

Mientras buscaba cristales, el joven se encontró con cierta
chica.
«He perdido mis muñecas en ese bosque…»
«Déjamelo a mí. No te preocupes. Te las traeré de vuelta
enseguida».

El joven encontró las muñecas en el bosque.
Pero al tocarlas, comenzaron a soltar una risa de mal
augurio.
Después de verse visto envuelto por una luz brillante como
el mismo sol, una voz resonó en la cabeza del joven.

«¡Siento unos deseos fuera de este mundo!»
¿Un sueño…? Al despertarse, delante del joven había unas
marionetas murmurando.
«Bienvenido al peor de los mundos».

Excálibur
エクスカリバー

Aquel hombre desenfundó su espada.
Una espada legendaria,
con el poder de acabar con los seres malvados.
Y en el campo de batalla,
allí estaba aquel hombre blandiendo su espada ante
innumerables monstruos.
Ese brillo redujo esas bestias a polvo.

Los monstruos acabaron con los hombres del pueblo,
y no tendría piedad con ellos.
Acabó con todos los monstruos que se cruzaron en su camino.
Después de varios años,
no quedaba ni uno solo en el continente.
Entonces, aquel hombre buscó supervivientes.
Sumido en un sentimiento de venganza,
quería más y más sangre de monstruos.

Entonces, encontró cierto pueblo.
Allí, vivían en paz los jóvenes monstruos
cuyos padres habían sido asesinados.
Entraron en pánico e intentaron huir.
Pero él no los dejó escapar y les cortó la cabeza.
La espada sagrada se manchó de sangre.

Cuando alzó la espada para acabar con
dos hermanas monstruo en sus primeros años de vida
la espada sagrada comenzó a brillar.
El cuerpo del hombre se envolvió en luz, y se convirtió en cenizas.
La espada hizo lo correcto por sí misma.
Su deber de acabar con los seres malvados.

Excálipur
エクスカリパー

[Recuerdos del periodista I]
El millonario murió.
«Chikachika».
Fueron sus últimas palabras.
Se extendió el rumor de que había escondido una gran fortuna.

[Recuerdos del periodista II]
Quizás sus últimas palabras
se referían a sus propiedades dejadas.
Después de su muerte, mucha gente (aunque en su mayoría,
unos charlatanes) intentó desvelar el misterio de «Chikachika».

[Recuerdos del periodista III]
Pero nadie conseguía llegar a una conclusión.
El misterio se resolvió 15 años después de
la muerte del millonario.
«Chikachika».
Se refería a la espada de juguete brillante
que tenía cuando era pequeño.

[Recuerdos del periodista IV]
El jugete estaba en la casa donde nació.
Cubierto de polvo, tenía un botón en el mango.
Al pulsarlo, brillaba.
Una copia de cierta espada legendaria
con la que solía jugar de pequeño.
Este hombre, que había ganado dinero,
honor y un nombre en el mundo,
su recuerdo más divertido se trataba de esta espada.
Quizás porque aquella época fue la más divertida de su vida.

Daga de diosa
女神の短剣

Se cuenta que antiguamente en cierto continente
no había un gobernador claro,
y estallaban guerras grandes y pequeñas casi a diario.

Según unos escritos, una diosa no podía soportar verlo,
y entregó una daga al que sería el primer rey del continente,
ordenándole que estableciera orden.

El primer rey utilizó la daga para poner orden
y asentar las bases de lo que sería un próspero continente.
Desde entonces, la daga de la diosa ha pasado
de mano en mano a los sucesores del rey,
teniendo muy en cuenta la opinión del gran templo de la diosa.

«Pues la verdad, es todo una gran mentira.
No hay forma de que una daga pueda hacer que
todo un continente entre en orden.
Se trata solo de una daga que le hice fabricar a cierto rey
y que enfatiza sobre todo su apariencia.
En realidad tiene 0 uso, no puede matar a gente
ni nada de nada lol».

Un soldado que pasaba por la taberna donde
la mujer estaba diciendo esto, enfadado la confrontó,
y la mujer comenzó a brillar y mostró su auténtica forma.
Resulta que aquella mujer era la propia diosa,
y se quejó de que los reyes hasta entonces estaban
utilizando su nombre sin pagarla derechos de imagen.
El rey pagó por los derechos de imagen y la hizo llevar la daga,
por lo que su espada se convirtió, en teoría y en práctica,
la daga de la diosa.

Ragnarok
[JP]
ラグナロク

Ragnarok, el arma conocida como la «espada más poderosa».
Había un niño que anhelaba secretamente su existencia.
Nunca la había visto en persona, ni siquiera sabía cómo era.
Pero debía ser un arma magnífica y espectacular…
O eso era lo que creía.

Quería hacerse con la Ragnarok, pero la gente a su alrededor se reía de su deseo.
«¡Un don nadie como tú jamás la encontraría!
Sólo un elegido puede conseguir esa espada».
Con esas palabras, el niño creció y se convirtió en un joven…
Incluso llegó a olvidar su anhelo por la Ragnarok.

Un día, el joven caminaba de vuelta a casa después de terminar su trabajo en la granja.
De repente, un monstruo que acechaba a la sombra de un árbol le atacó.
Rápidamente, se defendió con las herramientas agrícolas que llevaba consigo…
El monstruo, asustado por el ataque del joven, soltó una de sus espadas
y huyó para salvar la vida.

Al ver la pobre espada tirada por el monstruo, el joven recordó algo.
(Es verdad, quería emprender un viaje…)
(¡Para hacerme fuerte y ser elegido por Ragnarok…!)
El joven recuperó de nuevo la determinación y salió corriendo, dejando atrás la espada.
No sabía que la espada era… la verdadera Ragnarok.