Final Fantasy XIV – April Fools’ Day 2018

[1]
Anunciado Final Fantasy XIV Stormblood Gaiden

¡Final Fantasy XIV renace y este año celebra su quinto aniversario!

Son varios los personajes que han conquistado el corazón de muchos Guerreros de la Luz, y todo ese cariño es algo que agradecemos profundamente.

De entre esos personajes, hay uno en particular que ha llamado especialmente la atención, y a él queremos dedicarle este Gaiden.

¡Una nueva aventura que tendrá lugar en las Tierras del Este, en el pequeño continente de Othard!

[Descripción del producto]
Título: MAGNAI FANTASY
Fecha de lanzamiento: 1 de abril de 2018
Género: Epopeya fantástica MAGNAI

(original)

(subtitulado al español – traducción al inglés por el usuario de Reddit CarrieRofLlight)

Nota: Me he tomado muchas libertades a la hora de traducir esa última parte, ya que en
japonés es un chascarrillo y era imposible de traducir para que tuviera sentido.

Primero de todo, aclarar que Magnai usa el término "yohai" para decir "yo", aunque es
una forma ya obsoleta. Ahora entenderéis por qué esto es relevante.

Yoshida dice "mata yokeina mono o tsukutta no ka" (yokei: innecesario, superfluo)
(¿otra vez haciendo algo innecesario?)

A lo que Maehiro responde: "yokeide wa nai, yohai da" (no es "yokei", es "yohai")
como referencia a la forma de hablar de Magnai. Además, el primer kanji de ambos 
términos se escribe de la misma manera (余計 (yokei) 余輩 (yohai)).

Por otra parte, el momento en que cambia el título también es una referencia al primer
tráiler de FFXV en el que Noctis dice "No es el 13º, es el 15º" y el logo cambia de FF
Versus XIII a FFXV. Aquí cambia de FF Magnai XIV a Magnai Fantasy.

Además, acabamos de recibir un mensaje de nuestro protagonista y nos gustaría compartirlo con vosotros.

Veo que ya habéis anunciado ese «Bi de ojuego» de mi persona.

En principio, toda obra que trate sobre el hijo del gran dios Azim debería ser restringida… Pero, por esta vez, quedáis perdonados. Que llegue a todo el mundo.

Hace algunos meses conocí a un hombre en la aldea Reunión que decía ser un «poeta de tierras lejanas» (Wandering Minstrel). Le dije que podía tocar mis versos… No, que debía hacerlo. Pero respondió que no podía porque estaba ocupado con otras canciones.

Sin embargo, en aquella isla aterradora que apareció de la nada, encontré a un hombre llamado M que no dejaba de gritar como un loco «No» «No»*. Le hice trabajar sin descanso y fue así como finalmente la composición quedó terminada.

Tratando sobre mí, el trabajo será sublime.

Será una obra maestra de la que incluso nuestro gran padre, el dios Azim, se sentirá orgulloso. La cual… Yo también espero con ansia.

¡No os lo perdáis!

Personal de desarrollo M

Nota: *Esto viene de cuando se implementó Eureka. Cuando los jugadores japoneses querían
participar en una NM Fate, como había tanta gente en las instancias y era difícil que te
invitaran en un grupo, la gente simplemente gritaba「ノ」 (no) para indicar que querían
unirse al grupo.

Ese "no", en realidad, no es más que una parte de los emoticonos (・ω・)ノ o (´∀｀)ノ,
que simboliza una mano alzada. Es algo parecido a cuando en los servidores americanos y
europeos escriben simplemente lfg.

Como curiosidad, como ese "ノ" se fue popularizando, a los jugadores que lo usaban 
se les empezó a llamar "Nonotami" (ノの民).

Vamos, que el señor M quería que lo invitaran a algún grupo para tirar una fate en
Eureka xD

[2]
Presentamos FINAL FANTASY XIV Online GO – El Futuro del Gathering

*Por desgracia, esto fue una broma para el April Fools’ Day. ¡Pero siempre podremos soñar!

¡Hola a todos!

Estoy súper emocionada de poder anunciaros nuestro nuevo proyecto, algo que hemos estado manteniendo en secreto durante demasiado tiempo… FINAL FANTASY XIV Online GO, ¡una app creada para que puedas hacer gathering en cualquier lugar!

La aplicación te permitirá salir al mundo real y recolectar popotos, fragmentos de rayo y cualquier otro material que detecte cerca de ti. Cuando inicies sesión en FFXIV, tendrás todo lo recolectado en tu inventario.

(original)

(subtitulado al español)

¡Salir a correr, sacar a tu perro a pasear, o ir camino al insti ya no volverá a ser lo mismo! Las buenas noticias no acaban aquí, ya que también nos enorgullece anunciar que pronto sacaremos a la venta el Palo Recolector® periférico de GO.

El Palo Recolector® periférico de GO convierte tu móvil en un pico de minero, una guadaña para botánico o una caña de pescador*. Usándolo aumentas tus probabilidades de conseguir el material al 100% y un 80% de conseguir materiales de gran calidad.

¡Qué gran momento para ser un Discípulo de la Tierra! Infórmate más en la web oficial de FFXIV Online GO.

Nos veremos en el mundo real, en el punto de recolección del parque que hay a la izquierda de la estación de tren.

-Lakukisu

*A este tendrás que echarle algo de imaginación para poder usarlo.

[3]

¡Invasión de Namazu en el foro...! ¿O son todos el mismo pescado?
Fuente de las imágenes: FF14Net